Политика обработки персональных данных

 Оператором ваших персональных данных является компания Tłumaczenia Joanna Starzak-Leszczenko с местом нахождения: ul. Kutnowska 28, 04-090 Warszawa.

Ваши персональные данные обрабатываются мной в соответствии с положениями Регламента (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета о защите физических лиц в отношении обработки персональных данных и о свободном перемещении таких данных и отмене Директивы 95/46/EC от 27 апреля 2016 года.

Вы обязаны указать свое имя и фамилию. Эти данные будут обрабатываться мной с целью внесения в Реестр присяжного переводчика, который является перечнем действий, выполняемых присяжным переводчиком, а его ведение вытекает из требования указать клиента или заказчика в соответствии с ч. 2 ст. 17 Закона от 25 ноября 2004 года о профессии присяжного переводчика (Законодательный вестник 2019.0.1326). Данные будут храниться в течение 5 лет с момента окончания календарного года, в котором был произведен расчет соответствующего налога.

Предоставление таких персональных данных, как номер удостоверения личности или адрес электронной почты, является добровольным, но необходимым для Вашей идентификации при получении готового перевода, чтобы предотвратить передачу документов неуполномоченному лицу. Эти данные будут удалены сразу же после получения заказа.

Обработка ваших персональных данных, а также персональных данных третьих лиц, содержащихся в переводимых документах, необходима для исполнения договора, несмотря на то, что предоставление таких данных является добровольным. Они будут храниться (в виде оригиналов документов и их переводов) в течение одного месяца с момента получения перевода.

Переписка и документация будут храниться у меня с целью возможного рассмотрения претензий в силу моих законных интересов. Я буду обрабатывать эти данные до окончания срока исковой давности по претензиям, связанным с услугой (максимум 10 лет).

Если вы желаете получить счет-фактуру, мне потребуются ваши дополнительные данные, необходимые для выставления счета-фактуры, что вытекает из требований налогового законодательства. Эти данные будут храниться в течение периода, обусловленного вышеупомянутыми положениями (в настоящее время – 5 лет).

Вы имеете право требовать у меня:

- доступа к вашим персональным данным,

- предоставления вам копии обрабатываемых данных,

- исправления этих данных,

- удаления данных или ограничения их обработки хранением данных, что я обязана сделать только при наличии определенных обстоятельств, описанных в законодательстве о защите данных.

Вы имеете право в любое время возразить против обработки этих ваших данных, предоставление которых было добровольным, однако это может привести к невозможности исполнения договора.

Вы имеете право подать жалобу в надзорный орган. Если у вас возникли вопросы по защите данных, пожалуйста, свяжитесь со мной по адресу: leszczenko@gmail.com.