Polityka prywatności

Administratorem Państwa danych osobowych jest firma Tłumaczenia Joanna Starzak-Leszczenko z siedzibą przy ul. Kutnowskiej 28, 04-090 Warszawa.

Państwa dane osobowe są przeze mnie przetwarzane zgodnie z przepisami Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE.

Podanie imienia i nazwiska jest obowiązkowe. Dane te będą przeze mnie przetwarzane w celu wprowadzenia do Repertorium Tłumacza Przysięgłego, które stanowi wykaz czynności wykonywanych przez tłumacza przysięgłego. Ich podanie jest obowiązkowe i wynika z wymogu oznaczenia zleceniodawcy lub zamawiającego określonego w art. 17 ust. 2 Ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz.U.2019.0.1326). Dane te będą przechowywane przez 5 lat od zakończenia roku kalendarzowego, w którym rozliczono właściwy podatek. 

Wskazanie nr dowodu osobistego lub adresu e-mail jest dobrowolne, ale niezbędne do Państwa identyfikacji przy odbiorze wykonanego tłumaczenia w celu zapobieżenia przekazania dokumentów osobie nieuprawnionej. Dane te zostaną usunięte po odbiorze zamówienia.

Przetwarzanie danych osobowych, zarówno Państwa, jak też osób trzecich zawartych w dokumentach podlegających tłumaczeniu, jest niezbędne do wykonania umowy, chociaż ich podanie jest dobrowolne. Będą one (w postaci oryginałów dokumentów i ich tłumaczeń) przechowywane przez jeden miesiąc od dnia odbioru tłumaczenia.

Korespondencja i dokumentacja będą przeze mnie przechowywane w celu prowadzenia ewentualnego procesu obsługi reklamacji z uwagi na mój prawnie uzasadniony interes. Dane te będę przetwarzać do zakończenia okresu przedawnienia roszczeń związanych z usługą (maksymalnie 10 lat).

Jeśli życzą sobie Państwo fakturę, wymaganie będzie podanie dodatkowych danych niezbędnych do jej wystawienia, wynikających z przepisów podatkowych, nakładających na Państwa taki obowiązek. Dane te będą przechowywane przez okres wynikający z powyższych przepisów (obecnie 5 lat).

Mają Państwo prawo żądania ode mnie:

• dostępu do Państwa danych osobowych,

• dostarczenia Państwu kopii danych podlegających przetwarzaniu,

• prostowania tych danych,

• usunięcia danych lub ograniczenia ich przetwarzania do przechowywania, co mam obowiązek wykonać tylko wtedy, gdy zachodzą określone, opisane w przepisach o ochronie danych osobowych okoliczności.

Mają Państwo prawo do wniesienia w każdym czasie sprzeciwu wobec przetwarzania tych swoich danych, których podanie było dobrowolne, jednak uwzględnienie tego sprzeciwu może skutkować uniemożliwieniem wykonania umowy.

Mają Państwo prawo do wniesienia skargi do organu nadzorczego. W razie jakichkolwiek pytań dotyczących ochrony Państwa danych zapraszam do kontaktu pod adresem: leszczenko@gmail.com.