Обо мне
Получив диплом переводчика, я с 2010 года работаю письменным и устным переводчиком с польского и русского языков.
Компетентность, соблюдение сроков, надежность и конфиденциальность — вот мой девиз.
ОБРАЗОВАНИЕ
В 2013 году я стала официальным присяжным переводчиком русского языка, а в 2016 году — официальным присяжным переводчиком немецкого языка. Я зарегистрирована в реестре присяжных переводчиков Министерства юстиции за номером TP/176/13.
Образование по переводческой специальности я получила в Институте прикладной лингвистики Варшавского университета и в Коллегии языка бизнеса Силезского университета в Катовицах. В 2003-2004 гг. я совершенствовала знания русского языка на стипендии в Институте русского языка им. А. С. Пушкина в Москве, а в 2009 году – немецкого языка на неофилологическом факультете Тюбингенского университета Эберхарда и Карла в Германии.
Кроме того, в 2010 году я окончила Школу немецкого и европейского права при факультете права и администрации Варшавского университета, которая позволила мне расширить теоретические и терминологические знания в области законодательства Германии и Европейского союза. В 2013 году я стала выпускницей Междисциплинарных последипломных курсов обучения переводчиков Варшавского университета. Моя работа – это моя страсть, что позволяет мне постоянно совершенствовать свои навыки и предлагать своим клиентам услуги самого высокого качества.
Здесь вы можете ознакомиться с подробным обзором моего ПРЕДЛОЖЕНИЯ. Лучшим доказательством высокого качества моих услуг также являются ОТЗЫВЫ моих довольных клиентов.
Образование
2002-2005 - Силезский университет, Коллегия языка бизнеса (русский деловой язык, немецкий деловой язык)
2005-2010 - Варшавский университет, Институт прикладной лингвистики (немецкий, русский языки)
2009-2010 - Варшавский университет, Школа немецкого и европейского права при факультете права и администрации (немецкий язык)
2012-2013 - Междисциплинарные последипломные курсы обучения переводчиков Варшавского университета (русский язык)
2016-2022 - преподаватель Института прикладной лингвистики Варшавского университета (переводческие семинары по экономике, финансам и банковскому делу, науке и технике - немецкий язык)
Стипендии:
2003 - стипендия Министерства народного образования в Институте русского языка им. А. С. Пушкина в Москве
2009 - стипендия по программе Erasmus, Тюбингенский университет Эберхарда и Карла (Германия)
Повышение квалификации
2008 - Курс обучения профессиональных переводчиков в области польских гражданско-правовых договоров, Школа подготовки переводчиков TexteM
2009 - Тренинг по коммерческому праву Российской Федерации (TexteM, Варшава)
2012 - XIX Курс повышения квалификации для присяжных и специализированных переводчиков в области уголовного процесса ПОЛЬСКОГО ОБЩЕСТВА ПРИСЯЖНЫХ И СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ «PT TEPIS»
2013 - XXI Курс повышения квалификации для присяжных и специализированных переводчиков TEPIS (трудовое право)
2013 - XXVII Курс повышения квалификации для присяжных и специализированных переводчиков по юридическому и специализированному переводу TEPIS
2016 - Психиатрия и неврология в переводе (Лаборатория специализированного перевода EXPERTUS PT TEPIS)
2016 - Перевод таможенных документов (русский язык) (Фонд Freeling)
2023 - ChatGPT и искусственный интеллект в переводе (Конференция переводчиков 2023)
Вам нужен заверенный перевод?
Не стесняйтесь связаться со мной по телефону или электронной почте. Вы можете также отправить сканированные копии или фотографии документов через WhatsApp или Telegram. Прошу заранее согласовать время встречи.