Предложение
В моем предложении вы найдете как письменные, так и устные переводы.
Письменные переводы
Я предлагаю обычные и заверенные (нотариальные) переводы во многих языковых комбинациях и областях.
ПРАЙС-ЛИСТ
| ЗАВЕРЕННЫЕ (НОТАРИАЛЬНЫЕ) ПЕРЕВОДЫ ДОКУМЕНТОВ | Обычный тариф (до 5 страниц в день) | Срочный тариф (более 5 страниц в день) |
|---|---|---|
| Русский > польский Немецкий > польский | 40 зл | 50 зл |
| Польский > русский Польский > немецкий | 45 зл | 55 зл |
| Немецкий < > русский* | 90 зл | 110 зл |
| Другие языковые комбинации | По запросу | |
1 страница – это 1125 знаков с пробелами готового перевода.
Минимальный объем заказа – 1 стандартная страница.
К указанным ценам необходимо добавить 23% НДС.
Подготовка копии (второго экземпляра) перевода – 20% от стоимости перевода.
ВНИМАНИЕ! При получении перевода в бюро необходимо предоставить оригинал переводимого документа. В противном случае в переводе будет указано, что он был выполнен с копии документа.
*По законодательству перевод выполняется через польский язык
| ОБЫЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ | Обычный тариф (до 5 страниц в день) | Срочный тариф (более 5 страниц в день) |
|---|---|---|
| Русский > польский Немецкий > польский | 40 зл | 50 зл |
| Польский > русский Польский > немецкий | 45 зл | 55 зл |
| Немецкий < > русский | 60 зл | 80 зл |
| Другие языковые комбинации | По запросу | |
1 страница – это 1800 знаков с пробелами готового перевода.
Минимальный объем заказа – 1 стандартная страница.
К указанным ценам необходимо добавить 23% НДС.
Тематика переводимых текстов
Я специализируюсь в следующих областях:
Право – акты гражданского состояния, нотариальные акты, официальные документы, договоры, уставы компаний, общие положения и условия, законы, директивы ЕС, процессуальные письма, прецедентное право, отчеты о юридическом аудите, протоколы общих собраний, доверенности, сертификаты, официальные документы и т.д.
Технические тексты – патентные описания, техническая документация, руководства пользователя, каталоги продукции, паспорта безопасности, технические требования, спецификации, техническая и эксплуатационная документация, веб-страницы, диссертации, научные статьи и т.д.
Коммерческие документы – запросы, предложения, бизнес-планы, деловая переписка, жалобы и т.д.
Строительство, архитектура – тендерная документация, каталоги, контракты, проекты и т.д.
Реклама – рекламные и маркетинговые тексты, маркетинговые исследования, брошюры, проспекты, веб-сайты, мультимедийные презентации и т.д.
Журналистские и научно-популярные тексты, диссертации
Тексты на общие темы
Языковые комбинации
РУССКИЙ < > ПОЛЬСКИЙ
НЕМЕЦКИЙ < > ПОЛЬСКИЙ
РУССКИЙ < > НЕМЕЦКИЙ
Я также сотрудничаю с присяжными переводчиками других языков и с удовольствием составлю для вас индивидуальное предложение по письменному переводу документов с других иностранных языков (в т.ч. УКРАИНСКИЙ, АНГЛИЙСКИЙ, ФРАНЦУЗСКИЙ, ИТАЛЬЯНСКИЙ, НИДЕРЛАНДСКИЙ, ЧЕШСКИЙ, БЕЛОРУССКИЙ и т.д.).
Устный перевод
Буду рада сопровождать Вас в качестве устного присяжного переводчика польского и немецкого языков у нотариуса, в суде, в полиции, на конференциях, деловых встречах, переговорах и обучениях. Я также предоставляю услугу устного перевода он-лайн.
ПРАЙС-ЛИСТ
| УСТНЫЕ ПЕРЕВОДЫ | Цена + 23% НДС |
|---|---|
| 1 час | 300 зл |
| Каждый дополнительный час | 200 зл |
| Полдня (4 часа) | 600 зл |
| Русский <> немецкий | По запросу |
Если продолжительность перевода составляет менее одного часа, то оплачивается полный час по оговоренному с Вами тарифу. Если Вы предполагаете, что перевод будет длиться более 2 часов, Вы можете позвонить мне или написать, и мы обсудим все детали и определимся с конечной ценой за устный перевод.
Языковые комбинации
Я предоставляю услуги устного перевода (обычного и заверенного) в следующих языковых комбинациях:
польский < > немецкий
русский < > польский
немецкий < > русский
Я выполняю последовательный и синхронный переводы. Я также выполняю переводы нашептыванием.
Не стесняйтесь обращаться ко мне, если вам нужен переводчик и на другие языки.
Вам нужен заверенный перевод?
Не стесняйтесь связаться со мной по телефону или электронной почте. Вы можете также отправить сканированные копии или фотографии документов через WhatsApp или Telegram. Прошу заранее согласовать время встречи.