Datenschutzerklärung

 Verantwortlicher für die Datenverarbeitung ist:

Tłumaczenia Joanna Starzak-Leszczenko

ul. Kutnowska 28, 04-090 Warszawa

www.leszczenko.pl

leszczenko@gmail.com

Ihre personenbezogenen Daten werden von mir gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG verarbeitet. Die Angabe Ihres Vornamens und Namens zur Identifizierung des Kunden oder Auftraggebers ist obligatorisch. Sie werden von mir in die Urkundenrolle eingetragen, die eine Liste der Tätigkeiten der vereidigten Übersetzer und Dolmetscher enthält und gemäß dem Art. 17 Abs. 2 des Gesetzes über den Beruf des vereidigten Übersetzers und Dolmetschers (Dz. U. 2019.0.1326) vom 25. November 2004 geführt wird. Diese Angaben werden für einen Zeitraum von 5 Jahren ab dem Ende des Kalenderjahres, in dem die entsprechende Steuer abgerechnet wurde, gespeichert.

Die Angabe Ihrer Ausweisnummer oder Ihrer E-Mail-Adresse ist freiwillig, aber notwendig für Ihre Identifizierung bei der Abholung der fertigen Übersetzung, um zu verhindern, dass die Dokumente an eine unbefugte Person weitergegeben werden. Diese Daten werden nach Abholung der Übersetzung gelöscht.

Die Verarbeitung personenbezogener Daten, sowohl Ihrer als auch der Daten Dritter, die in den zu übersetzenden Dokumenten enthalten sind, ist für die Erfüllung des Vertrags erforderlich, auch wenn die Angabe dieser Daten freiwillig ist. Sie werden (in Form von Originaldokumenten und deren Übersetzungen) für einen Monat ab dem Datum der Abholung der fertigen Übersetzung gespeichert.

Der Schriftverkehr und die Unterlagen werden von mir zum Zwecke der Bearbeitung etwaiger Beschwerden aufgrund meines berechtigten Interesses gespeichert. Ich werde diese Daten bis zum Ablauf der Verjährungsfrist für Ansprüche im Zusammenhang mit der Dienstleistung (maximal 10 Jahre) verarbeiten.

Wenn Sie eine Rechnung wünschen, haben Sie die für die Rechnungsstellung erforderlichen zusätzlichen Daten anzugeben, was sich aus den geltenden Steuervorschriften ergibt. Diese Daten werden für den in den vorgenannten Vorschriften festgelegten Zeitraum (derzeit 5 Jahre) gespeichert.

Sie haben das Recht, von mir zu verlangen, dass ich:

• Ihnen Zugang zu Ihren personenbezogenen Daten gewähre,

• Ihnen eine Kopie der verarbeiteten Daten zur Verfügung stelle,

• Ihre personenbezogenen Daten berichtige,

• Ihre personenbezogenen Daten lösche oder ihre Verarbeitung auf die Speicherung beschränke, wozu ich nur verpflichtet bin, wenn bestimmte Umstände eintreten, die in den Vorschriften zum Schutz personenbezogener Daten beschrieben sind.

Sie haben das Recht, der Verarbeitung Ihrer Daten, deren Bereitstellung freiwillig war, jederzeit zu widersprechen, wobei die Berücksichtigung dieses Widerspruchs dazu führen kann, dass der Vertrag nicht erfüllt wird.

Sie haben das Recht, eine Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde einzureichen. Bei Fragen zum Schutz Ihrer Daten wenden Sie sich bitte direkt an: leszczenko@gmail.com.