O mnie
Tłumaczenia pisemne i ustne z j. niemieckiego i rosyjskiego wykonuję od 2010 roku,
a w mojej pracy najważniejsze są profesjonalizm oraz zaangażowanie.
Profil zawodowy
W 2013 roku uzyskałam tytuł tłumacza przysięgłego języka rosyjskiego, a w 2016 – tłumacza przysięgłego języka niemieckiego. Na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości zostałam wpisana pod numerem TP/176/13.
Ukończyłam Instytut Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego i Kolegium Języka Biznesu na Uniwersytecie Śląskim. W latach 2003-2004 doskonaliłam język rosyjski na stypendium w Instytucie Języka Rosyjskiego im. A. S. Puszkina w Moskwie, a w roku 2009 – język niemiecki na wydziale neofilologii Uniwersytetu Eberharda Karola w Tybindze.
Ponadto w roku 2010 ukończyłam Szkołę Prawa Niemieckiego i Europejskiego przy Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego, która poszerzyła moją wiedzę merytoryczną i terminologiczną w zakresie prawa niemieckiego oraz prawa Unii Europejskiej. W roku 2013 ukończyłam Interdyscyplinarne Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy na Uniwersytecie Warszawskim. Moja praca jest również moją pasją, co pozwala mi nieustannie doskonalić swoje umiejętności i oferować klientom najwyższą jakość tłumaczeń pisemnych i ustnych.
Jeśli są Państwo zainteresowani złożeniem zlecenia, zapraszam do bliższego zapoznania się z moją OFERTĄ. Najlepszym dowodem wysokiej jakości moich usług są również REFERENCJE od zadowolonych klientów.
Kwalifikacje
2002-2005 - Uniwersytet Śląski, Kolegium Języka Biznesu (niemiecki i rosyjski język handlowy)
2005-2010 - Uniwersytet Warszawski, Instytut Lingwistyki Stosowanej (język rosyjski i niemiecki)
2009-2010 - Uniwersytet Warszawski, Szkoła Prawa Niemieckiego i Europejskiego przy Wydziale Prawa i Administracji (język niemiecki)
2012-2013 - Interdyscyplinarne Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy na Uniwersytecie Warszawskim (język rosyjski)
2016-2022 - Wykładowca w Instytucie Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego (warsztaty tłumaczeniowe z zakresu ekonomii, finansów i bankowości, nauki i techniki – język niemiecki)
Stypendia:
2003 - stypendium MEN w Instytucie Języka Rosyjskiego im. A. S. Puszkina w Moskwie
2009 - stypendium Erasmus na Uniwersytecie Eberharda Karola w Tybindze (Niemcy)
Odbyte szkolenia
2008 - Szkolenie dla tłumaczy z zakresu polskich umów prawnych, Textem
2009 - Szkolenie z zakresu prawa handlowego Federacji Rosyjskiej (TexteM, Warszawa)
2012 - XIX Repetytorium dla Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS (postępowanie karne)
2013 - XXI Repetytorium dla Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS (prawo pracy)
2013 - XXVII Warsztaty Przekładu Prawniczego i Specjalistycznego TEPIS
2016 - Psychiatria i neurologia w tłumaczeniach (EXPERTUS Laboratorium Tłumaczeń Specjalistycznych PT TEPIS)
2016 - Tłumaczenie dokumentów celnych (j. rosyjski) (Fundacja Freeling)
2023 - ChatGPT i AI w tłumaczeniach (Konferencja Tłumaczy 2023)
Szukasz tłumacza przysięgłego?
Zapraszam do kontaktu telefonicznego lub mailowego. Korzystam również z komunikatorów WhatsApp i Telegram. Zachęcam do wcześniejszego ustalenia terminu wizyty.