Über mich
Nach dem Abschluss des Studiums als Diplom-Übersetzerin bin ich bereits seit 2010 als selbständige Übersetzerin und Dolmetscherin
für Polnisch und Russisch tätig. Kompetenz, Termintreue, Zuverlässigkeit und Vertraulichkeit - das ist meine Devise.
MEIN BERUFLICHER WERDEGANG
Ich bin vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin der russischen (2013) und deutschen Sprache (2016), eingetragen in das vom polnischen Justizminister geführte Verzeichnis der vereidigten Dolmetscher und Übersetzer unter der Nummer TP/176/13. Meine Ausbildung zum Diplom-Übersetzer und Diplom-Dolmetscher habe ich am Institut für Angewandte Linguistik an der Warschauer Universität sowie am Wirtschaftssprachenkolleg an der Schlesischen Universität gemacht. Mein Auslandsstudium habe ich im Staatlichen Puschkin-Institut für Russische Sprache in Moskau (2003-2004) und an der Eberhard-Karls-Universität Tübingen (2009) absolviert. Darüber hinaus schließ ich 2010 die Deutsche Rechtsschule an der Fakultät für Recht und Verwaltung der Universität Warschau ab, die mein theoretisches und terminologisches Wissen im Bereich deutsches Recht und Recht der EU erweiterte. 2013 absolvierte ich das Interdisziplinäre Aufbaustudium für Übersetzer und Dolmetscher an der Warschauer Universität. Meine Leidenschaft für Übersetzen und Dolmetschen ermöglicht mir, miene Fähigkeiten ununterbrochen zu vervollkommnen und meinen Kunden Leistungen mit höchstem Qualitätsstandard anzubieten.
Hier sehen Sie einen detaillierten Überblick über mein ANGEBOT. Die REFERENZEN von meinen zufriedenen Kunden sind der beste Beweis für die Qualität und Zuverlässigkeit meiner Dienstleistungen.
Qualifikationen
2002-2005 - Schlesische Universität, Wirtschaftssprachenkolleg (Wirtschaftsdeutsch, Wirtschaftsrussisch)
2005-2010 - Warschauer Universität, Institut für Angewandte Linguistik (Konferenzdolmetschen Polnisch, Deutsch, Russisch)
2009-2010 - Warschauer Universität, Deutsche Rechtsschule an der Fakultät für Recht und Verwaltung
2012-2013 - Interdisziplinäres Aufbaustudium für Übersetzer und Dolmetscher an der Warschauer Universität
2016-2022 - Dozentin am Institut für Angewandte Linguistik der Warschauer Universität (Übersetzungsworkshops in den Bereichen Wirtschaft, Finanzen und Banken, Wissenschaft und Technik - deutsche Sprache)
Auslandsstudium:
2003 - Staatliches A. S. Puschkin-Institut für die Russische Sprache Moskau, Fach: Wirtschaftssprache und Übersetzungswissenschaft
2009 - Eberhard-Karls-Universität Tübingen, Fakultät der Neuphilologie, Erasmus-Stipendium
Weiterbildung
2008 - Schulung für Übersetzer im Bereich polnische zivilrechtliche Verträge, Textem
2009 - Schulung im Bereich Russisches Handelsrecht, Textem
2012 - XIX Repetitorium für Vereidigter Übersetzer und Fachübersetzer TEPIS (Strafverfahren)
2013 - XXI Repetitorium für Vereidigter Übersetzer und Fachübersetzer TEPIS (Arbeitsrecht)
2013 - XXVII Workshop über Rechts- und Fachübersetzung, TEPIS-Gesellschaft, Warszawa
2016 - Psychiatrie und Neurologie in der Übersetzung (EXPERTUS Labor für Fachübersetzungen PT TEPIS)
2016 - Übersetzung von Zolldokumenten (Russisch) (Freeling-Stiftung)
2023 - ChatGPT und KI in der Übersetzung (The Translation and Localization Conference, Warsaw, 2023)
Sie brauchen eine beglaubigte Übersetzung?
Um ein individuelles Angebot anzufordern, kontaktieren Sie mich per Telefon oder E-Mail. Ihre Übersetzungsanfrage können Sie auch über WhatsApp oder Telegram stellen. Bitte vereinbaren Sie vorab einen Termin für Ihren Besuch.