ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ ИЗ БЕЛАРУСИ И РОССИИ ДЛЯ ПОЛЬСКИХ РАБОТОДАТЕЛЕЙ
Дипломы • трудовые книжки • официальные документы
Присяжный переводчик
русский → польский
Напишите мне
Dlaczego klienci tłumaczą u mnie książeczki pracy?
Pracodawca musi mieć dokument, na podstawie którego może ustalić staż pracy. Staż pracy wpływa m. in. na wymiar urlopu wypoczynkowego. Podstawowa granica to:
- poniżej 10 lat stażu → 20 dni urlopu,
- co najmniej 10 lat → 26 dni urlopu.
Do tego stażu mogą być zaliczane udokumentowane okresy pracy za granicą. Od 2026 r. przepisy obejmują również określone okresy zagranicznej pracy zarobkowej wykonywanej w innych formach niż klasyczne zatrudnienie.
W przypadku zagranicznej książeczki pracy pracodawca nie zawsze będzie w stanie samodzielnie ocenić jej treść. Tłumaczenie przysięgłe pozwoli działowi kadr ustalić m.in.:
- okresy zatrudnienia,
- kolejnych pracodawców,
- daty rozpoczęcia i zakończenia pracy,
- stanowiska,
- ewentualne przerwy,
Natomiast dyplom jest potwierdzeniem ukończenia szkoły wyższej, które może da te ustawowe 8 lat stażu urlopowego. PIP wprost wskazuje, że ukończenie studiów zarówno pierwszego, jak i drugiego stopnia może być podstawą do zaliczenia 8 lat.
Podstawowa granica to:
- poniżej 10 lat stażu → 20 dni urlopu,
- co najmniej 10 lat → 26 dni urlopu.
Do tego stażu mogą być zaliczane udokumentowane okresy pracy za granicą. Od 2026 r. przepisy obejmują również określone okresy zagranicznej pracy zarobkowej wykonywanej w innych formach niż klasyczne zatrudnienie.